Deadly BrEaThE: breathe@punkass.com breathe@sub-net.com
Apsēstā Kalna Māja The House on the Haunted Hill
October 11, 1931, Los Angeles.
Bibliskais sižets sarežģī gandrīz ikkatru...
...tā arī gadījā kādā ļoti prestižā Los-Andželesas Trakonamā:
Vannakutas Psihiskais Institūts pilnīgi neprātīgiem.
Bet pekles noslēpums izlauzās un bija vēl briesmīgāks...
...kā jebkāda Holivudas uzņemtā filma.
Slaktiņu Sanatorijas...
...sargājošais ārsts nojūdzās:
Ričards Bendžamins Vannakuts.
Dakteris Ričards Bendžamins Vannakuts.
Mazzināms šodien...
...bet iespējams produktīvakais šī gadsimta masu slepkava.
Viņš pārsita Bandiju.
Lika Mansonam izskatīties mīkstam.
Un viņa slepkavību vieta pastāv vēl līdz šai dienai...
...piedevām pilnībā atjaunota.
Bet tai vēl jākļūst apdzīvotai, jo daži saka...
...Vannakuta gars un viņa upuri...
...līdzšim dzīvo Apsēstā Kalna Mājā.
Bez jokiem.
Mēs atgriezīsimies pēc mirkļa ar patiesiem šausmu stāstiem.
Nevajag, Mazulīt.
Tu man tikko devi visu, ko vēlējos.
Cenu.
Evelīna, cik patīkami.
Tas ir fascinējoši, bet man vajag pie tevis atgriezties.
Šeit viņi mēģina mani nogalēt.
Kas tas ir, Mr. Prais, bizness vai hobijs?
Nekas. Mana sieva.
Jūsu kalniņiem atbilst paruna, ''Kā neviens iepriekš.''
Noteikti. Nekādu lētu joku.
Ceļojums līdz trakuma robežām.
Man liekas, tie ir parasti kalniņi. Kur ir noslēpums?
Vai esat redzējuši tādus, kursi sākas augšā?
20 stāvu augstumā?
Mūsu avoti ziņo, ka atvēršanās aizkavēsies...
...esot bijis nelaimes gadījums uz vienas no atrakcijām.
Es šo vietu neatvērtu rīt, ja katrs sīkums...
...nebūtu pārbaudīti 100% drošs.
Kas pie joda tas bija?
Pacēlājs.
Jaunam metālam ir drusku jāpastaipās pirms to pielietot.
Neuztraucaties. 15 gados, mēs nēsam zaudējuši nevienu fanu.
Es izgudroju un uzcēlu 6 šādas vietas. Uzticaties man...
...viss ir kārtībā.
Dievs, pasarg, ja atgadīsies kas negaidīts...
...mums ir arī drošības stieple.
Ko tā dara?
Tur kabīni, lai--
Dariet kaut ko!
Kā piemēram?
Tam nevajadzētu notikt!
Jēziņ! Ak, Dievs!
Mēs visi mirsim!
Ja izdzīvojāt Terora Inkognito...
...lūdzu izkāpiet no lifta.
Un tagad sākam šausmas!
Labi, princese. Ko tu vāvuļo?
Apsveicam. Pēc 10 balļu perversitātes skalas, jūs tu ieguvi 73.
Kapē gan neatzīmēt to kādā mazā, klusā restorānā?
Hjūston, liekas mums ir problēma.
Pakustini savas smadzenes un dari kaut ko.
Sūds!
Mēs kritīsim!
Ak, mans Dievs!
Problēma, kur? Man likās - viss labi.
"Sestajā pasažierī" cilvēki nenotur rokas.
Atcel pacēlumu krišanas mehānismam. Pārtaisi to par ekspresi.
Šeit, dārgumiņ, ar ieteikumu: Aizmirsti!
Apsēstajs kalns ir vieta, kur šogad varam ballēties.
Tu atradīsi ciemiņu sarakstu uz galda, kad atgriezīsies.
Man jau ir saraksts, princese. Gatavs.
Es gatavojos izņemt visas aizkavēšanās.
Piedod, cilvēki no HRS ir šokā.
Saki, ka tulīt atnākšu.
Okay! Sveiki! Apstādini auto! Izkāp, lūdzu!
Apstādini auto un izkāp.
Tu vari apturēt auto? Apstādini auto!
Un izkāp laukā! Lūdzu, kungi un kundzes, izkāpiet!
Čau! Sveiki.
Mums jāiet kājām, jo ceļš ir bojāts. Ejam.
Ātrāk.
Vēl ātrāk.
Vai es teicu ātrāk? Liekas teicu.
Piedodiet. Esmu Watsons Pritčets. Man pieder šī māja.
Tad ejam, ja drīkst.
Vai šis hlams tiehsām ir apsēsts?
Izskatās biedējoši.
Papriecāsimies.
Paga. Man ir 1 jautājums.
Kādēļ kaut kāds Praiss mūs ielūdza uz dzimšanas dienas balli?
Nekad par viņu nēsmu dzirdējis.
Es ar ne, līdz viņš noīrēja šo vietu. Bet nu man jāiet iekšā, okay?
Tas $1 milions katram, taču....
Tā ir taisnība?
Labs jautājums. Nav ne mazākās nojautas.
Pajautā Praisam.
Vai ir kāds iemesls, kādēļ turpinam iet?
Ļaujiet iedegt uguni. Tad visi redzēs, un neko nepalaidīs garām.
Nāciet. Nāciet. Mazie sūda gabali.
Tur. Tā ir labāl.
Patīkamas gaismas, Pritčet. Vājas.
Paldies. Smagi pie tā strādāju. Vai varam turpināt?
Liekas jūs zināt, kur ir Praiss.
Okay, iesim tālāk.
Vells, šait ir baisi.
Kur ir balļuks?
Liekas mēs esam.
Es un jūs trīs?
Padejosim.
Kur mūsu namsaimnieks, godātais Praisa kungs?
Pohuj. Kas tas tāds?
Drošivien kārtējais Praisa spokainais fufelis.
Patiesībā...
...tas tur vienmēr bijis. Vēl laikos, kad...
...Dr. Vanakuts šeit mitinājās.
Kaut kas no viduslaikiem.
Izdzen dēmonus.
Tas mani biedēja, kad biju mazs.
Bet...
...vairs ne tik ļoti.
Cik aizkustinoši.
-Vai ienāksiet? -Nē, man pietiks.
Mr. Praiss? Misis Praisa?
Kāds...
...Prais-veidīgais?
Nedomāju, ka šeit kāds ir.
Varbūt spoki.
Es zināju, ka šis būs patiess zelts.
Ja nedabūšu neko interesantu uz video...
...liekas pieskaitīšu to pie, tā teikt,...
...Savādā Mājas Video.
Tu vadi TV raidījumu?
Agrāk, dārgumiņ. Senos laikos.
Tagad cenšos ieiet, vai iepisties tajā visā atpakaļ.
Izskatās kāds ir parādījies.
Es jūsu vietā neuztrauktos. zinu, ka nakts gaidā...
...kāds mūs saraus...
...mazos gabaliņos.
Kas jūs tādi vispār esat?
Sūds.
Domāju tu nomiri.
Pat ne tuvu.
Atpisies, nelaime.
Apsveicu.
Nedomāju, ka Evelīna teica šos vārsdus kaut kam ar sēkliniekiem.
Jebkad.
Ļoti smieklīgi, Stīven.
Bet tu?
Liekas jūs to diršat sievietei, kura gandrīz mira.
Laikam nākamreiz būs jāpacenšas cītīgāk.
Protams, ja tu spēsi.
Ne jau es.
Māja.
Tā liekas izvēlējās jūs, kā pirmos upurus.
Vai tā tam jābūt, Mr. Pritčet?
Ja jau tu saki tā. Noteikti.
Gadījumā tavs tēvs un vectēvs nemira šādi?
Mans vectēvs uzbūvēja šo vietu...
...bet mira viņš guļot Majamī.
Mans tēvs tika nogalināts šeit.
Bet tas bija negadījums restaurējot mājas interjeru.
Bet man viss ir labi...
...Vēl esmu dzīvs, un jūtos labi...
...un vēlētos, lai man samaksā tagad.
Nu tad, lai šī spēle sākas.
Sauc mani par gaišredzi, bet vai tad viņa jau nav sākusies?
Tā izdibināšana ir tikai viena no nakts izpriecām.
Dīvaina, veca māja. Vai ne?
Ja tu tā saki, cukuriņ.
Ja kāds grib ēst.
Tas prasīs īsu brīdi. Ēdamais un dzērienīr galvenajā hallē.
Gan jau tiksiet galā.
Es tev iedevu 2 lapas garu viesu sarakstu. Kur viņi ir?
Piedod. Nolēmu sasaukt visus pats.
Viņiem tā vajag naudu, ka ir gatavi darīt visu.
Domāju tev pietiks ar šiem.
Cik tas bija stulbi, nezināt, ka tu tā izrīkosies.
Bļā, apsveicu! Pirmais raunds...
...tu uzvari.
Ne gluži. Redzi tos cilvēkus...
...viņus es neielūdzu.
-Tad kas tie ir? -Tu man to pasaki.
Nezinu, kā tu ielauzies manā datorā, bet...
...bravo!
Beidz. Tu domā, ka es ielūdzu šitos nabagus?
Tas nebiju es, un ja ne tu, tad...
...kurš tad? Spoki?
Spokaini.
Ja tu mani patiesi mīlēji, tu apklustu ar nāves klusumu.
Izvēlēties manu nāvi, jau vienmēr ir bijis tavs darbs, Evelīna?
Ejam, aizmirsti O.Džeju. Nazis ar nepārāk izvelkamu asmeni.
Tavs ''Krutais rīks'' tas arī ir.
Nejaušība. Viss ir nejauši līdz tiek pierādīts, ka nav.
Es būtu tik laimīgs, ja tas tā būtu.
Un itīpaši, ja...
...tu nepistos ar katru priekšmetu mūsu rajonā.
Kura šīs fantāzijas vieta tevi vis vairāk uzbudina?
Es ar citu vīrieti, vai tikai cits vīrietis?
Viss ko tu dari mani uzbudina, tika ne sexuāli.
Tu mani sāpini.
Es zinu.
Pie mums tādi burvīgi puišu pāri precas.
Ejam lejā apsveicināties ar viesiem. Paradīsim viņiem patieso tevi.
Kornija kā Kanzasa 4. jūlijā.
Manu viesu te nav. Tā kā tev laiks sākt.
Baudi.
Es nomazgāšu to vietu, kur tikko man pieskāries...
...un tad izsaukšu taksi.
Mr. Praiss?
Liekas padarīju lielisku darbiņu nogādājot viesus šurp...
...un liekas esmu pelnījis naudu jau tagad!
Tieši šeit, Mr. Pritčet.
Tieši tāpat kā pārējie saņems pa $1 millionam katrs.
ASV dolāros.
Par to es arī runāju. Un kad mēs to saņemsim?
Mirklī, kad rīt no rīta uzleks saule...
...pēc būsiet šeit pavadījuši nakti.
Ja izdzīvosit, protams.
Par ko tu runā?
Piedod. Šo fauktu laikam aizmirsu pieminēt.
Nomirsti - zaudē.
Tavs čeks tiks sadalīc tiem, ar ko tu dzīvoji.
Bet neuztraucies. Ja, ja izdzīvos tikai viens no jums...
...viņš aizies ar visiem 5 miļoniem kabatā.
Tas ir nenormāli.
Jā. Bet....
Kam noteikumi nepatīk varat iet prom.
Bez jebkādas naudas.
Es esmu gatavs. Es aizeju. Tagad.
Labi, Mr. Pritčet, tikai ļauj man jūs pierakstīt.
Vienkārši piemiņai, kādi ir jūsu vārdi?
Donalds V. Blekburns, MD.
Melisa Margareta Marr. Slavenība.
Edijs Beikers. Pro....
Bijušais profesionāls beisbolists.
Un jūs kundze?
Dženifera Džensena, Latrupas Internacionālā Kinostudija.
Ļoti labi.
Tad godīgi sakot...
...nekad ne par vienu no jums nēsmu pat dzirdējis.
Forši, tad nah mēs esam šeit?
Kā tu sastādīji saraxtu? Izmeti šautras pa viesu grāmatu?
Es ticu, ka nezināmais drīz kļūs zināms.
Jēzus.
Viss! Piedodiet, ka pārtraucu. Vells parāvis!
Iedodiet man manu čeku, tagad!
Jo es to gribu! Tad jūs to arī dodat!
Tagad!
Nopietni!
Man ļoti žēl, Pritčet.
Lūdzu.
-Jūs nezinat, ko laižat garām. -Gan jau.
Pat ja nedošu jums miļonu?
Nezinu, ko ar to iesākt. Paldies.
Liekas man jāiet.
lnteresanti.
Fuck!
Nu tā gan ir "izklaide"!
Tas nekust.
Vai tu izdomāji šo joku?
Pritčets nesmejas.
Atver! Atver! Tu tupais mudak!
Kas te noteik?
Kas te notiek?
Dakter.
-Kas notika? -Noslēdzās.
Ko?
Vecā patvēruma ierīce. Tā noblokjē visu.
Tādēļ visi sadega dzīvi 31. gadā. Dr. Vannacuts parāva slēdzi.
Ja viņam bija jāmirst, tad pārējiem ar.
Nu tad nebrīnos, ka viņi vēl arvien dusmojas.
iesim uz citu istabu un es apskatīšos tavas rokas.
Vanakuta sadismu izdzīvoja tikai pieci.
Kādēļ tā ierīce nav atslēgta?
Tēvs to gribēja izdarīt, bet māja viņu nobeidza.
Tu teici tas bija negadījums.
Es meloju. Nams ir dzīvs. Mēs visi mirsim.
Kādēļ tad nesaucam pēc palīdzības?
Mājā nestrādā neviens tālrunis.
Man ir mobīlais.
Tam nav jēgas.
Tās ir dzelzs plāksnes.
Ne jau plāksnes.
Māja! Kādēļ jūs mani nedzirdat?
Vai esat kurli?
Tā ir dzīva! Neviens nekur neaizies! Tas ir gals!
Tātad esam šeit uz mūžiem?
Nē, apkopējiem šeit jābūt 9:30 no rīta. Ak, Dievs!
Tā kā jānogaida līdz rītam.
Jā, mūs sakropļos līdz nepazīšanai, līdz viņi atnāx.
Kādēļ man liekas, ka tas ir joks, lai mūs visus pārbiedētu?
Tu to saprati.
Iespraud bultu, tu slimais.
Tu pārspēji sevi.
Izbiedēji mani līdz nāvei.
Tu papriecājies, tagad atver durvis.
Es to nevaru. Jo es viņas neaizvēru.
Protams ne. Vai vēl kāds mēģina mūs pārbiedēt?
Tikai neceliet rokas.
Tu esi tas S. Praiss? Kam pieder izklaižu parki?
Bravo.
Pag, šeit ir jābūt istabai, kurā ir atvēršanas slēdzis?
Pagrabā, bet jūs negribat tur iet.
Nē, jūs negribat.
Mēs abi iesim tur un atslēgsim to vaļā.
Jūs tur negribat iet. Tas ir labirints.
Tad tev ir divas iespējas.
Viena - parādīt kur tas ir un mēs no šeienes izkļūstam...
...vai pavadam šeit nakti, saldā miegā.
Labi.
Padoms tev, mīļum.
Dievs tik zin, kādus slazdus Stīvens te ir izlicis.
Ja es būtu jūsu vietā, es paņemto kaut ko pašaizsardzībai.
Mazulīt, liekas laiks pasniegt pasākuma palīdzību.
Par ko tu runā?
94. gada ekipējumu Sem dēlu medībām.
Graujoši. Šaujamieročus.
Jēziņ.
Viņas nav pielādētas.
Droši vien visas.
Tad kā man zināt, vai tas ir pielādēts?
Tikai vinā veidā.
Nē.
Lai viņa pārbauda.
-Es negribu ieroci! -Es to ņemšu. Sūds.
-Ejam. -Satiksimies lejā.
Un ko daram mēs, Mr. Praiss?
Pārbaudam, vai darbojas animētās mūmijas?
Vienkārši atpūšaties.
-Uzmanīgi. -Zinat,...
...iet šurp bija dikti laba doma.
Es lieliski pavadu laiku.
Tu pārāk mums nepalīdzi.
Smird fantastiski.
Paskatīsimies apkārt.
Dievinu, kad nekas nestrādā.
Es paspīdināšu.
Tā lietiņas.
Vajadzēja palikt mājās.
-Velns. -Tev labi izdodas.
Ved mūs.
-Ejam, veči. -Labi. Paldies.
Hej, Sčekter!
Pabrīdini mani, pirms dari tā vēlreiz.
Noslēdzējs?
-lespaidīgi! Pārbiedēji visus.-- -Tas nebiju es.
Kā tu to domā???
Es te sēdēju, kad tas notika. Man ar to nav sakara.
Tad kurš?
Nezinu. varbūt tam bija tā jānotiek.
Kautkā, nezinu kā...
...viņa to izdarīja.
Tev vajadzētu šeit laist apmeklētājus, Pritčet.
Cilvēkus ar stresa trūkumiem.
Smieklīgi. Šarp.
Es biju tas, kurš nevēlējās te nākt?
Sajā ēkas daļā nekas nav mainījies...
...kopš, liekas, 1931.
Vai tas ir fakts, Mr. Pritčet?
Piedod.
Patīkams veids jumta aizbrauklšanai.
Ieteikšu to Evelīnai.
Kas tur ir?
Kādam bija daudz problēmu mēģinot to uzkjīlēt
Nezinu. Nēsmu tur bijis.
Bet tā nav izeja.
Ejam uz leju, tad pa labi.
Te ir elektro šoka terapija.
Dažas istabas ir savienotas.
Dr. Vanacuts mīlēja uzškjērst savus pacientus.
Er lielu entuziasmu, drošvien.
Vai nav jauki?
Varbūt ejam?
Labi.
Sūds.
Laikam bija jānogriežas.
Kas tas ir?
Tas ir piepildīšanas kambaris.
Ko tas nozīmē?
Tas ir Vanacuta līdzeklis pret šizfrēniju.
Kas padara normālo nenormālu kalpo arī otrādi.
Apmēram. Es nezinu.
Tas viņus iespaidoja ar attēliem un trokšņiem...
...un pārbiedēja līdz normalizēšanai.
Kāds prieks.
Vai tas palīdz?
Nezinu.
Vai tas palīdz?
Fuck.
Veči?
Negribu šeit apmaldīties.
Tas nav forši.
Ļauj man ko pamēģināt.
Pacel mani?
Uzmanies.
Hej, puis...
...tas nav priekš....
Priekš kā?
Varbūt paspīdināsi gaismu?
Protams.
Labi.
Ko tu meklē?
Viss nevar būt saslēgts vienā vietā.
Uzmanīgi.
Labāk tomēr ir.
Nav slikti.
Uz leju, vecīt.
Paldies.
Tas nu gan bij' jautri.
Derētu vēl drusciņ.
Tad kas tu īsti esi...
...patiesībā?
Ko? Tu domā dziļi iekšā?
Varētu sākt ar vārdu kurā tevi nosauca dzimstot.
Es jau teicu. Dženifera Džensen no valdības
Tu melo. Es tā nedomāju.
Kāpēc?
Nekad nēsmu saticis valstsvīru, kas māk aizšņorēt kurpes...
...un kur nu vēl salabot elektrību.
-Vienmēr ir izņēmumi. -Nē.
Tad kā ir?
Patiesībā, ja mēs tā turpināsim, tad nekur netiksim.
Drīz būsim laukā un aiziesim pa dažādiem ceļiem ar $1 miļonu.
Tad kāda starpība, kas esmu, kas nē?
Ok, es arī patiesībā nēsmu tas ko teicu.
Tātad tomēr tu esi ģēnijs.
Nepazīstu nevienu, kurš mani atmaskotu tik ātri.
Skaties...
...mani sauc Sāra, un esmu sekretāre.
Biju, īstajai Dženiferai, kura tika ielūgta.
un tagad tu. Tikai ceru, ka neteiksi to nevienam...
...jo man nav darba un nevaru pat nopelnīt desmito daļu tās naudas.
Zini, ja tev tas liekas smieklīgi, padomā vēlreiz.
Zini, tu man sāc krist uz nerviem.
Edij, pagaidi!
Es pat padomāju, ka esi sakarīgs vecis.
Kas ar tevi ir?
Labi, tu uzvarēji.
Tu mani piedirsi.
Ko tu dari?
Beidz!
Iedod roku!
Ko, pie joda, tu dari?
izskatās, spēles sākušās.
-Kur ir Praiss? -Kas tev notika?
Ar tevi viss labi?
Nē, man līdz "viss" ir pārāk tālu.
Kaut kas mani gribēja ievilkt mucā ar asinīm.
Ļauj piebilst.
Viņa iniciāļi ir S.P.
Labi. S.P.
Kā ''sorry, petunia.''
Es biju ar Pritčetu, meklējām slēdzi.
Neizskatās, ka tāds pastāv.
Paskaties.
Kas tas ir?
Tas? Kas ar tevi notika? Tas nav nekas.
Pagaidi, līdz kāds šo vietu apgaismos.
Tas viss ir fufelis. Tu nicināsi visu to.
Vai tā ir tumsa?
Tā! Lieta! Ļaunums!
Šī vieta ir kā sapuvuša serde!
Viņa nogalēs mūs visus! Tāda tā ir!
-Vai tu apmeklē psihologu? -Nē.
Tad...
...mēs šeit pavadam nakti un savācam naudu...
...vai mēģinam izkļūt no šejienes.
Vai arī, mēs turamies kopā.
Bet varbūt tas nesakrīt ar taviem plāniem.
Tu mani zini. Jo tālāk, jo jautrāk.
Varbūt kāds aizies atradīs šī šova mājsaimnieci.
Kur tā ir?
Lieliski.
Liekas Melisa atrada, ko bija meklējusi.
Viņa ir mirusi.
Viņa bija jauka.
Gribētos pagulēt pirms mirstu.
Kā jums iet?
Viss labi.
Kā viņai?
Nezinu.
Kas tas tāds ir?
Pēdas pazūd šeit.
Sūds, viņai jābūt kautkur...
...jo viņa nevarēja vienkārši izzust gaisā.
Ne gaisā.
Mājā.
Ir taču jābūt izejai no šīs mājas.
Kaut kādai.
Ko?
Es runāju ar tevi!
-Ko tu gribi? Tas nebija forši. -Miers! Miers!
Ja gribat bļaut viens uz otru, dariet to ctur.
Uzmanies!
Gribu apskatīt, ko Melisa ir nofilmējusi.
Un ko tas dos?
Mums beigsies viskijs,pateicoties tev!
Liekas es kaut ko atradu.
Bravo.
Zinu, ka nav labi jautāt burvim, kā viņš to izdarīja...
...taču gribas uzzināt.
Kas patiesībā notika ar mazo Miss Marru?
Es nezinu.
Vai viņa tev atdevās, lai tiktu vaļā no spēles?
Vai tu viņu vienkārši nogalināji?
Gribu tev jautāt to pašu.
Kurš pēc saraxta nākamais?
Evelyn, a kā tu domā?
Dieva dēļ, mēs visi zinam, ka mana nāve ir beigās.
Zini, neatvieglošu to tev.
Domā tas līdzēs, tulpīt?
Es tev nekad nedotu pielādētu pistoli.
Jēziņ!
Dīvaina, veca māja, vai ne?
Draugi, namsaimnieks taisās atteikties no nakts izpriecām.
Ja jums mani vajag, būšu augšstāvā, gultā.
Ja kāds kaut palūrēs slēdzenē...
...iztukšošu šo viņa galvā.
Beidz.
Tur nebija ložu.
Un pat, ja es gribētu nokillot savu sievu...
...nebūtu to darījis noslēgtā mājā ar tik daudz lieciniekiem.
Saņem.
Nafig miļons, ja esi miris?
Atradīsim izeju no šejienes.
Iešu meklēt Marr kundzi.
Iešu pameklēt ko dzeramu.
Kā viņa to izdarīja?
Marr kundze?
Kuces dēls, zināju, ka esi šeit.
Kas notiek?
Elektrošoks!
Ak, Jēziņ.
Dievs, nē!
Nepieskaraties viņai!
Taču atslēdz!
Dieva dēļ, dariet kaut ko!
Izslēdziet, taču to sūdu!
Kāds! Dariet kaut ko!
Izslēdziet!
Te jābūt kaut kādam slēdzim!
Piedod.
Viņa nav mirusi. Mums vajag likt sirdij atkal sisties.
Par vēlu.
Mazulīt, man tik ļoti žēl.
To visu dara māja.
Pohuj māja!
Tā nebija māja!
Tie nebija spoki!
Tā bija parasta, vecmodīga slepkavība.
Vai tas ir pārāk sarežģīti? Nosaukt pa burtam?
A: Evelīna neizdarīja pašnāvību.
B: Es zinu, ka neizdarīju to. Un paliek tikai C.
Kāds no jums nogalināja manu sievu!
Tu jūdzies, Praiss.
Kurš man pastāstīs par dīvainu vīru ar ūsām un ārsta halātu...
...kuru man vajāt?
Vanacutu.
Jēziņ.
Mazs mūdzis...
...šeit darbojas, un grib nopelnītpāris miļonus.
Es gribu atbildes.
Novāc to.
Novāc ieroci, Mr. Praiss.
Atpakaļ, dārgā.
Ir 1 no 4 iespējām, ka tā esi tu.
Novāc ieroci!
Redzēsim, kurš atdzīsies pirmais.
Ko mēs ar viņu darīsim?
Atver durvis!
-Tu noteikti zini, ka viņš netiks ārā? -Droši.
Beidz.
Gribi pārliecināties, ka viņš netiks?
Es palikšu un uzraudzīšu viņu.
Tu gribi palikt viens?
Jā.
Man jums jāsaka, ka man tas nepatīk.
Droši vien.
Atver durvis!
Ko?
Atver durvis!
Nevaru! Piedod, Es nevaru.
Kas tas?
Tas!
Nu kā?
Atver durvis!
Un šādi?
Labāk?
Foršs tusys!
Man jāiet!
Blekburn!
Nepareizi. Liekas, bija jāgriežas iepriekš pa labi.
Iepriekš?
Sasodīts. Labs jautājums.
Pamēģināsim šeit.
Sara, skaties.
Vannacuta ofiss.
Tu biji traks, Mr. Praiss.
Kā tu domā, Dr. Vanacut?
Skaties.
Kas tur ir?
1931. gada klase.
Graujoša kompānija.
Labāk būtu, ja būtu gaisma.
Es domāju--
Ak, mans Dievs!
Zinu, kā tika sastādīts saraksts.
Paskaties vārdus.
''Galvenā māsa, Rūta Anna Stokarda.
''Elektrošoks, Adolfuss Jensens.
''Frenklins Beikers.
''Tomass Stīvens Praiss. Džaspera Marra.''
-Viņi visi ir šeit! -Kas? Kaut kas trūxt.
Visi ielūgtie...
...ir attiecināmi uz 1 no klases, kas bija šeit ugunsgrēkā.
Mēs bijām pieci.
Pieci, kas nenomira.
Vugī-vugī.
Ko tu saki?
Praiss nesastādīja saraxtu.
Māja to izdarīja.
Tā atriebjas, mauka!
Kā māja var izsūtīt ielūgumus?
Šeit ir daudz enerģijas.
Tā ceļo pa gaismas stariem...
...skaņas viļņiem...
...elektrību, jebko.
Telefonu?
Protams, un mēs esam raidījumā "Krēslas zona".
Pieslēgtā datorā? Caur Internetu?
Stop. Paga. Tas ir neprāts.
Tu ne...
...nesaproti?
Māja ir sabesīta.
Tai nav morāles.
Jo tā ir pista māja!
Tas ir neprāts.
-Miers. -Labi, piedod.
Pagaidi.
Kādēļ Blekburna vārda šeit nav?
Nelaikje Stevena Praisa kundze.
Mokas.
Mīļi.
Un pēkšņi mīļā Praisa kundze.
Jauki.
Kā tev liekas, ko tu dari?
Miers. Miers. Atgulies. Nekusties.
Tagad nu galīgi mums nevajag sirds lēkmes.
Tu esi ārsts.
Liekas atropons nostrādāja.
Jā. Pārliecināja visus.
Tagad tu esi mirusi.
Tici man, esmu tāda jau daudzus gadus.
Starpcitu, kā ir ar Stīvenu?
Viņš vēl ir dzīvs...
...bet ne uz ilgu.
Un tad tava brīnum-atdzīvošanās.
Nē, Oficieri, es esmu pat ļoti dzīva.
Vienkārši mazs joks, kā pārspēt vīru viņa spēlē.
Piedodiet nudze, jūsu vīrs ir miris.
Kā to saprast? Ak nē, tā ir mana vaina.
Tikpat labi arī es viņu varēju novākt.
Nē. Visi redzēja....
Uzpildi tukšās, kurš gan viņu nošaus.
Nezinu. Puffs Edijs?
Tas varētu būt pārsteigums. Varbūt Džensena.
Vai tu uzzināji, kas notika ar reportieri
Nē, mēs viņu neatradām.
Tātad mēs nezinam, vai viņa ir dzīva, vai nav.
Praiss viņu droši vien novāca. Cita izskaidrojuma nav.
Bet varbūt, ka Stīvens viņu nolīga spiegot mūs!
Nemurgo.
Dievs, mums nekas nesanāx.
Sanāx, sanāx.
Kādam jāizšauj.
Bet neviens to nav izdarījis, Donald.
Viņi vēl nav gatavi.
Viņiem jānotic, ka ir briesmās.
Bet viņiem esi miris tu. Ar to pietix?
Bet viņi neredzēja, ka tas notika.
Viņi vēl arvien šaubās. Viņi nav droši.
Mums vajag...
...vēl 1 kjermeni...
...un Stīvena asiņainās rokas.
Un kā mēs to panāxim?
Tas varbūt izklausīsies dīvaini.
Tas ir viss, kas man ienāca prātā.
Tas ir šeit.
Tam būtu jāsanāk.
Tu nāc, vai gaidi Blekburnu?
Blekburns ir miris.
Piedod?
Viņš būtu jau šeit.
Viņš ir miris.
Vellns parāvis.
Bļāģ.
-Kur viņš ir? -Viņam būtu jābūt šeit.
-Miris! Mēs visi mirsim! -Beidz to atkārtot!
Pritčet, aizveries!
Gribēju jums tikai pajautāt.
-Praiss stāv aiz visa šī. -Kā? Viņš vēl ir ieslēgts.
Ejam palūkot.
Tas ir Blekburns.
Ak, mans Dievs.
Bļaģ!
Tu slepkava. (-you killed kenny. -you busstards)
Melisa?
Tā ir Sara.
Palīgā.
-Kāds! -Es palīdzēšu.
Turpini runāt.
Labi.
Es uzmodos uz grīdas.
Blekburns....
Atkāpies!
Es nezinu, kas notika!
Es zinu.
Pasaki man. Palīdzi man.
Nedomāju vis!
Palīdzi man.
Pat ne par miļonu, Mr. Praiss.
Palīdzi man.
Sūds!
Paņem ieroci.
Viņa to iztukšoja. Dod to šurp
Dod šurp, mazulīt. Davai.
Nu, aiziet.
Es to nolieku šeit.
Ok? Viss ir labi.
Tas esmu es. Tas esmu es.
Skaties.
Nabaga Mr. Praiss.
Pohuj Mr. Praiss.
Nāc, mazulīt. Es tevi turu.
-Nāc, viss ir labi. -Vācamies prom no šejienes.
Es tevi turu.
Ok, neskaties. Turpini iet.
Ejam, mazulīt.
Gandrīz viss. Tikai jāuzkāpj.
Labi, mierīgi. Neskaties.
Nabaga kroplis.
Tā bija parasta škjiršanās...
...un pie reizes sadalīšana mazos gabaliņos.
Bet nav svarīgi kā tas notika...
...un kā beidzās, bet gan tas, ka...
...jau no mirkļa, kad paskatījos uz tevi...
...es vienmēr, vienmēr mīlēju...
...tavu naudu.
Bet no otras puses, no tevis man gribējās vemt.
Vai tas ir fakts, princese?
Varbūt tu varēji glābt mūs visus laika gaitā...
...nepieminot naudu, jau pirms daudziem gadiem.
Palīgā!
Tu droši vien joko!
Es esmu Stīvens Praiss!
Katra vieta, kur biji, cilvēx, ko redzēji...
...vārds, ko tu un Blekburns jebkad teikuši, ir...
...kasetē, manis redzēts un dzirdēts!
-Dārgumiņ? -Jebkas, Enģelīt!
Tikai pasaki to!
Ko tu darīsi?
To, kam tu gribēji, lai visi notic!
Nogalināšu tevi, Evelīna, ar lielu prieku!
Liecinieki.
Viņi zin, ka esi jau mirusi, Evelīna!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Padodies.
Vai tu to dari?
Nē.
Celies!
Tagad!
Ak, Marrs.
Stīven, es tevi gribu.
Vienmēr gribēju.
Mēs visi gribam.
Šeit ir visi.
Visi mirušie.
Visi atbildīgie.
Tagad tava kārta.
Viens, Divi, Trīs.
Atveriet durvis!
-Kāds, atveriet durvis! -Ak mans Dievs.
Tas ir Praiss.
Atveriet sasodītās durvis!
Praiss ir miris.
Atveriet durvis!
Aiziet!
Bēgat!
Davai!
Kas tas bija?
Ko? Tu esi miris!
Pritčetam bija taisnība. Māja ir dzīva.
Kaut kam ir jābūt. Kādam rokturim.
Bēniņos!
Aiziet!
Bēgam uz bēniņiem!
Ātri!
Davai!
Lieliski!
Fuck!
Grandioza inžinierija.
Es atradu izeju!
Kur?
Augšā!
Atri! Tur kaut kas ir, te ir izeja.
Aiziet!
Kur tu ej?
Jums jāpaliek uz manu šovu.
Ak, Dievs!
Gaisma! Paliec šeit, es eju pārbaudīt, vai te var tikt ātā.
Sūds.
Aiziet!
Palīdzi man, Edij!
Ārsts ir šeit.
Neviens neizkļūs dzīvs.
Nedz es, nedz tu.
Nākamais pacients.
Āa, Mr. Beiker.
Pienācis laiks piebiedroties pārējiem.
Man nebija izvēles!
Es biju adoptēts!
Ak, Dievs.
Kas tas ir?
Ak, Dievs.
Graujoša balīte.
Vēl viens sīkums: kā mēs tiksim lejā?